Central Europe's best English-language journal (The Irish Times)
Current issue
Archives
VOLUME XLIX * No. 191 * Autumn 2008
Home
About
Contact
Subscription
FAQ
Links

Archives

VOLUME XLIX * No. 191 * Autumn 2008

 

János Pilinszky

Poems

Translated by Clive Wilmer and George Gömöri

 

[...]

Introitus

Introitusz

Who will open the book which is now closed?
Who make the first cut into unbroken time?
Turning the pages over, dawn to dawn,
lifting the pages up, casting them down?

Who of us dares reach into the furnace
of the not-yet-known? Who furthermore would dare
search through the dense leaves of the sealed book?
And who is there to do so with hands bare?

And who of us is not afraid? Who’d not be
when God himself has shut his eyes, and when
the angels all fall down before his face,
and when his creatures darken, every one?

The Lamb, alone of us, is not afraid,
he only, who was slain: the Lamb who (look!)
now comes clattering over the glass sea
and mounts the throne. And then, opens the book.

1961

[...]

 

János Pilinszky (1921–1981)
was one of the greatest Hungarian poets of the 20th century. In English the following are available: Selected Poems (in Ted Hughes’s translation, Carcanet, 1976; extended and revised as The Desert of Love, Anvil, 1989) and Crater: Poems 1974–5, translated by Peter Jay (Anvil, 1989). See the article by George Gömöri on pp. 167–171 of this issue on Ted Hughes’s translations.

 
Home Current Archives Contact About Subscribe FAQ Links
 
Hosting and design by Hungary.Network Inc.